1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,748 --> 00:00:40,624 CJ ENTERTAINMENT apresenta 4 00:00:49,425 --> 00:00:51,218 uma produção FINEWORKS FILM / KEYMAKER 5 00:00:52,845 --> 00:00:54,597 Produtor Executivo JEONG TAE SUNG 6 00:01:12,239 --> 00:01:15,034 Ano de 1398, 7 anos desde foi estabelecido, 7 00:01:15,117 --> 00:01:18,329 intrusão estrangeira e a questão de proclamar o príncipe herdeiro 8 00:01:18,412 --> 00:01:21,540 jogou a Dinastia Joseon em desordem. 9 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Seu vira-lata sujo! 10 00:03:09,648 --> 00:03:17,406 IMPÉRIO DA LUXÚRIA 11 00:03:17,781 --> 00:03:19,658 ANO DE 1398 7º ANO SOB O REINO DO REI TAEJO 12 00:03:19,742 --> 00:03:24,163 Neste momento de renascimento quando deveríamos abolir velhos costumes, 13 00:03:24,705 --> 00:03:28,542 os contribuidores fundadores não podem continuar a possuir exércitos privados 14 00:03:29,001 --> 00:03:32,755 ao mesmo tempo que é concedido proteção da nação - 15 00:03:33,130 --> 00:03:37,593 isso certamente irá dispersar e enfraquecer o poder da nação. 16 00:03:38,135 --> 00:03:42,431 Portanto, sua majestade, para reunir a força militar, 17 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 deveríamos equipar todos os exércitos privados no grande exército 18 00:03:45,684 --> 00:03:49,188 e faça o exercício de formação de batalha prossiga sem demora. 19 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Se dezenas de milhares de soldados começar a treinar de repente, 20 00:03:52,691 --> 00:03:54,652 levantaria suspeitas no Grande Ming. 21 00:03:56,695 --> 00:03:59,698 Não podemos permitir isso. 22 00:03:59,782 --> 00:04:02,618 Sua senhoria também o primeiro vice-primeiro colocado 23 00:04:02,701 --> 00:04:05,037 o humor do Grande Ming à frente do nosso próprio interesse? 24 00:04:05,371 --> 00:04:06,246 Você prefere 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,625 este país sofre guerra? 26 00:04:09,708 --> 00:04:12,294 Cuidado com a boca! Como você ousa! 27 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Fiquem todos quietos! 28 00:04:14,296 --> 00:04:16,131 Acabamos de fundar o novo reino. 29 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 E já não conseguimos concordo em nada! 30 00:04:20,594 --> 00:04:21,512 Sua majestade. 31 00:04:21,804 --> 00:04:23,722 O comandante supremo, Jo Young Gyu, 32 00:04:23,806 --> 00:04:27,226 e comandante do Exército da Direita, Kim Min-jae, solicite uma audiência. 33 00:04:27,476 --> 00:04:28,602 Garantido. 34 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 Seu humilde assunto, Jo Young Gyu, 35 00:04:39,780 --> 00:04:42,658 completou a missão de subjugar os selvagens do norte. 36 00:04:42,741 --> 00:04:46,412 Bem vindo de volta! Você deve ter sofrido muitas dificuldades. 37 00:04:46,495 --> 00:04:48,831 Comandante do exército certo, Kim Min-jae presta reverência a sua majestade. 38 00:04:48,914 --> 00:04:52,292 Fui informado sobre o seu serviço diferenciado nesta batalha. 39 00:04:52,876 --> 00:04:56,630 Ver você me traz uma grande alegria enquanto você me lembra de mim mesmo 40 00:04:56,714 --> 00:04:57,881 quando jovem. 41 00:05:02,386 --> 00:05:04,722 - Senhor Primeiro Vice-Primeiro-Ministro. - Sua majestade. 42 00:05:04,805 --> 00:05:06,432 Organize uma celebração 43 00:05:06,515 --> 00:05:10,394 para os dois comandantes que nos trouxe grande vitória. 44 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 Como você comanda, sua majestade. 45 00:05:20,696 --> 00:05:24,616 A primeira chamada custa 20 moedas de prata, 20 moedas, alguém? 46 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 - Vinte! - Temos 20! 47 00:05:26,493 --> 00:05:27,703 21 alguém? 48 00:05:27,786 --> 00:05:30,122 - 21! - Bom, 21 do cavalheiro. 49 00:05:30,205 --> 00:05:34,209 Alguém liga para 22? 22 moedas de prata! 50 00:05:44,386 --> 00:05:45,888 Olha quem está aqui! 51 00:05:46,555 --> 00:05:51,518 Não é este o Comandante Kim quem venceu a batalha mortal no norte? 52 00:05:51,602 --> 00:05:53,395 Como você tem estado, sua alteza? 53 00:05:53,687 --> 00:05:55,898 Não pode ser melhor tudo graças a você! 54 00:05:57,608 --> 00:05:59,777 O filho mais novo da minha madrasta tornou-se o príncipe herdeiro. 55 00:06:00,402 --> 00:06:02,279 Sim eu sei. 56 00:06:03,697 --> 00:06:04,782 Você está aqui por causa disso? 57 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Eu não entendo... 58 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 Estou perguntando se você está aqui porque você está preocupado 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,666 que eu, Lee Bang-won, posso estar triste sobre não se tornar príncipe herdeiro. 60 00:06:15,709 --> 00:06:18,170 Eu ouvi seu sogro desempenhou um grande papel nisso. 61 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 Como poderia ser? 62 00:06:20,881 --> 00:06:23,717 É apenas uma decisão de sua majestade coroar um príncipe. 63 00:06:23,801 --> 00:06:25,803 Sinceramente invejo seu sogro. 64 00:06:26,804 --> 00:06:28,889 Ele não deveria se preocupar 65 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 com um homem tão forte como você ao seu lado. 66 00:06:33,185 --> 00:06:34,686 Enfim, vamos conversar mais 67 00:06:35,312 --> 00:06:36,897 na festa mais tarde. 68 00:06:45,697 --> 00:06:46,615 Vejo você em breve. 69 00:06:58,710 --> 00:07:00,712 Ladrão! Pegue-o! 70 00:07:05,175 --> 00:07:05,801 Ai! 71 00:07:06,844 --> 00:07:07,803 Por favor, não! 72 00:07:11,390 --> 00:07:14,810 Você está tentando aleijar uma criança por roubar um enfeite? 73 00:07:15,602 --> 00:07:17,688 Ele é apenas uma criança faminta. 74 00:07:19,690 --> 00:07:22,776 Para você, este é apenas o meio para se alimentar por alguns dias. 75 00:07:23,735 --> 00:07:26,905 mas para mim é o único presente da minha mãe distante. 76 00:07:30,159 --> 00:07:32,411 Então pegue isso em vez disso e comprar comida com ele. 77 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 E não faça nada assim novamente. 78 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Você entende? 79 00:07:40,544 --> 00:07:43,380 Todo mundo tem algo que valoriza. 80 00:07:56,185 --> 00:07:57,728 Peço desculpas pela comoção, meu senhor. 81 00:07:58,812 --> 00:08:00,314 Por favor, perdoe meu desrespeito. 82 00:08:09,281 --> 00:08:09,907 Vamos. 83 00:08:12,409 --> 00:08:14,494 Você conheceu o Príncipe Jung-an. 84 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 Sim. 85 00:08:18,790 --> 00:08:21,210 Ele finge ser um tigre desdentado 86 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 mas ele não pode me enganar. 87 00:08:25,714 --> 00:08:27,883 Ele está apenas escondendo suas garras, Tenho certeza. 88 00:08:29,593 --> 00:08:33,388 Você também sabe como ele pode ser. 89 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 A partir de agora, você faria bem em não 90 00:08:37,309 --> 00:08:39,811 considere-o um amigo como antes. 91 00:08:39,895 --> 00:08:41,313 Você entende? 92 00:08:43,315 --> 00:08:44,274 Sim, senhor. 93 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Você será designado para ser o comandante do grande exército 94 00:08:48,695 --> 00:08:50,697 então é melhor você se preparar. 95 00:08:52,199 --> 00:08:53,283 Mas senhor... 96 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Não expressei minha intenção se aposentar após esta batalha? 97 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 A situação não lhe permite esse luxo. 98 00:09:01,708 --> 00:09:04,127 O filho mais novo da segunda rainha tornou-se o príncipe herdeiro. 99 00:09:04,211 --> 00:09:06,797 A reforma do sistema militar também enfrenta oposição. 100 00:09:08,715 --> 00:09:12,594 Precisamos usar o inimigo externo para aliviar as reclamações internas. 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 Vamos atacar o leste do rio Liaohe. 102 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 Tudo que você precisa fazer é 103 00:09:20,185 --> 00:09:21,895 seguir ordens. 104 00:09:27,609 --> 00:09:28,151 Então, 105 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Como está sua saúde? 106 00:09:29,778 --> 00:09:31,655 Graças ao remédio que você enviou, 107 00:09:31,738 --> 00:09:33,198 Estou muito melhor agora. 108 00:09:33,282 --> 00:09:34,658 É bom ouvir isso. 109 00:09:34,741 --> 00:09:38,495 Fique bom logo para que você pode dar à luz o herdeiro desta família. 110 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Por favor, não, padre. 111 00:09:41,707 --> 00:09:43,583 Eu vim aqui hoje 112 00:09:44,293 --> 00:09:46,753 porque eu queria pessoalmente entregar algo ao meu genro. 113 00:09:47,546 --> 00:09:49,464 - Traga-o para dentro. - Sim, sua majestade. 114 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Você pode abri-lo. 115 00:10:06,690 --> 00:10:07,774 Não é isso? 116 00:10:08,483 --> 00:10:10,444 Você se lembra disso, Lorde Sambong? 117 00:10:10,694 --> 00:10:12,195 É um saco de perfume. 118 00:10:12,279 --> 00:10:16,199 É muito precioso para dar ao meu neto. 119 00:10:16,491 --> 00:10:19,828 É tradição para o sogro para dar isso ao seu genro. 120 00:10:19,911 --> 00:10:21,913 Você deve carregá-lo sempre com você. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,713 Inescrutáveis são o favor do rei, sua majestade. 122 00:10:31,381 --> 00:10:33,008 Na verdade, esse saco de perfume é também uma mensagem sutil 123 00:10:33,592 --> 00:10:36,511 incitando o genro para produzir um herdeiro. 124 00:10:36,595 --> 00:10:38,680 Só para você saber! 125 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Espere, você não deveria estar aqui. 126 00:10:45,562 --> 00:10:47,689 Você não deve se atrasar, a comemoração é para você! 127 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 É melhor você ir. 128 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 - Então vou sair primeiro. - Claro. 129 00:11:05,582 --> 00:11:06,792 Deixe-me propor um brinde. 130 00:11:11,213 --> 00:11:16,134 Esta bebida pode ajudá-lo seja mais produtivo esta noite. 131 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Ah, é mesmo? 132 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 Sim, meu senhor. 133 00:11:31,775 --> 00:11:33,610 Ah, você finalmente está aqui! 134 00:11:34,194 --> 00:11:36,696 Como é que a estrela da noite 135 00:11:36,780 --> 00:11:38,407 é tão tarde? 136 00:11:38,490 --> 00:11:40,826 Minhas desculpas, Alteza. Houve alguns assuntos familiares. 137 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 Famílias poderosas certamente tenho muitos assuntos para resolver! 138 00:11:44,413 --> 00:11:47,290 Lord Sambong também não pôde comparecer. 139 00:11:47,707 --> 00:11:48,583 Bem, bem... 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,794 Como sogro, 141 00:11:51,211 --> 00:11:52,879 como genro. 142 00:11:53,296 --> 00:11:55,507 Como eles podem não ser tão preocupado, 143 00:11:55,590 --> 00:12:00,137 quando eles tentam desesperadamente roubar os trovões de todos os outros? 144 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Você sabe, porém, 145 00:12:03,181 --> 00:12:05,225 Vossa Senhoria só tem você 146 00:12:05,308 --> 00:12:07,269 e sua preguiça é a culpada! 147 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Você não acha? 148 00:12:14,276 --> 00:12:16,778 Bebida! 149 00:12:28,290 --> 00:12:30,375 Essa é Gahee. 150 00:12:31,668 --> 00:12:34,129 Ela preparou uma dança popular na Dinastia Ming 151 00:12:34,379 --> 00:12:37,591 para a festa desta noite. 152 00:14:19,276 --> 00:14:21,820 A dança tem o seu próprio arte e boas maneiras. 153 00:14:21,903 --> 00:14:24,322 Vossa Senhoria deveria ser ciente de tais coisas. 154 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Como você ousa, garota! 155 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Hoje será a sua morte! 156 00:14:30,412 --> 00:14:31,621 Por favor, perdoe-a. 157 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Ela nem apareceu seu cabelo ainda. 158 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Então, por favor, tenha piedade. 159 00:14:36,209 --> 00:14:39,212 O que? Ela ainda é virgem? 160 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Bom então! 161 00:14:44,801 --> 00:14:47,679 Então serei o primeiro homem dela. 162 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Prefiro morrer aqui mesmo 163 00:14:50,682 --> 00:14:52,475 do que deixar que assim seja. 164 00:14:52,809 --> 00:14:54,311 Prefiro morrer? 165 00:14:54,811 --> 00:14:58,690 Vou te ensinar boas maneiras esta noite! 166 00:15:14,414 --> 00:15:15,290 Por favor, pare. 167 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 Você me acha seu subordinado, 168 00:15:19,711 --> 00:15:24,507 agora que você venceu algumas batalhas e encontrou o favor de sua majestade? 169 00:15:28,511 --> 00:15:29,888 Por favor, pare. 170 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 Eu vejo. Você quer ser o homem dela também? 171 00:15:37,187 --> 00:15:37,896 Tudo bem. 172 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 Vamos deixar nossas espadas decidirem 173 00:15:41,900 --> 00:15:45,403 quem deveria ser seu homem. Desenhe sua espada! 174 00:15:48,198 --> 00:15:53,495 É verdade que sou o menos filho favorito de sua majestade 175 00:15:53,578 --> 00:15:56,414 mas como você pôde fazer tal cena 176 00:15:58,208 --> 00:15:59,834 na frente de um príncipe real? 177 00:16:01,586 --> 00:16:02,879 Vossa Alteza, 178 00:16:03,296 --> 00:16:07,300 Que tal fazer com que ela decida quem deveria ser o homem dela? 179 00:16:08,885 --> 00:16:10,887 Essa é uma ideia muito boa! 180 00:16:11,596 --> 00:16:13,807 Eu tinha tantas esperanças para esta noite... 181 00:16:14,391 --> 00:16:16,601 mas não só sou ignorado por causa daquela garota, 182 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 você quer me fazer ver sangue! Sem chance! 183 00:16:19,396 --> 00:16:23,775 Um de seus senhorios deve aceitar a escolha da garota! 184 00:16:25,777 --> 00:16:28,613 Ah! Acho que isso esclarece tudo. 185 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 Por que não fazemos um brinde 186 00:16:31,908 --> 00:16:33,618 completamente 187 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 para comemorar esses dois? 188 00:16:37,497 --> 00:16:39,791 Viva! 189 00:16:40,709 --> 00:16:42,585 Viva! 190 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Por que você fez isso? 191 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Porque você estava sangrando. 192 00:17:03,314 --> 00:17:06,151 Bem... pelo menos tudo já passou de nós. 193 00:17:06,693 --> 00:17:07,777 Você deveria descansar. 194 00:17:12,490 --> 00:17:13,700 Eu estarei em apuros 195 00:17:13,783 --> 00:17:15,785 se você me deixar assim. 196 00:17:17,412 --> 00:17:18,496 O que você quer dizer? 197 00:17:19,414 --> 00:17:20,874 Mesmo aqui na casa das cortesãs, 198 00:17:21,499 --> 00:17:24,419 uma garota que fica abandonada em sua primeira noite 199 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 é considerado azarado e nenhum homem vem atrás dela. 200 00:18:09,297 --> 00:18:10,381 Parar. 201 00:18:12,801 --> 00:18:16,513 Deve ser o suficiente para mostrar que você não estava abandonado. 202 00:18:21,392 --> 00:18:24,395 Eu ouvi isso você é duro e violento. 203 00:18:26,397 --> 00:18:28,608 Mas parece que eles estavam errados. 204 00:18:28,691 --> 00:18:30,777 As pessoas dizem que você mata sem piedade, 205 00:18:31,611 --> 00:18:34,280 como se tirar uma vida fosse mais fácil do que levantar uma colher. 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,574 Eu apenas sigo a ordem do rei. 207 00:18:37,909 --> 00:18:40,703 Como pode um homem não ter reservas sobre tirar a vida de outras pessoas? 208 00:18:41,579 --> 00:18:43,414 Pare com essa bobagem, 209 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 e descanse um pouco. 210 00:19:05,311 --> 00:19:06,187 Mãe! 211 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 Mãe! 212 00:19:08,147 --> 00:19:09,274 Mãe! 213 00:19:46,603 --> 00:19:48,688 Você quer vingança verdadeira? 214 00:20:46,496 --> 00:20:48,498 Você realmente quer me dê esse enfeite 215 00:20:48,790 --> 00:20:51,709 - se eu tirar o gatinho? - Claro. 216 00:20:52,877 --> 00:20:55,505 Minhas mãos são grandes demais para fazer isso sozinho. 217 00:20:56,339 --> 00:20:59,550 Você ouvirá o miado. 218 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Você entra sozinho. Vou esperar lá fora. 219 00:21:24,701 --> 00:21:26,703 Calma! 220 00:21:30,415 --> 00:21:32,792 Não se mova! 221 00:21:38,297 --> 00:21:40,174 - Sua garota! - Por favor, ajude! 222 00:21:40,633 --> 00:21:43,803 Como você ousa? 223 00:22:30,183 --> 00:22:31,809 Olhe para ele. 224 00:22:33,895 --> 00:22:37,190 A garota que ele estuprou da outra vez acabou por ser uma garota civil. 225 00:22:37,482 --> 00:22:39,692 E ela o denunciou o escritório distrital. 226 00:22:41,402 --> 00:22:44,822 Você deveria ter tido cuidado ao direcionar apenas as garotas da classe mais baixa! 227 00:22:44,906 --> 00:22:47,784 Como devemos diferenciá-los apenas pela aparência? 228 00:22:48,493 --> 00:22:52,413 Nós pensamos que ela era uma escrava porque ela estava vestida como uma. 229 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 Caramba. 230 00:22:54,707 --> 00:22:58,503 Não deveríamos ter permissão para nos divertir no reino que nossos pais fundaram? 231 00:22:58,795 --> 00:23:00,296 Por que é tão complicado? 232 00:23:00,379 --> 00:23:01,714 Bem, isso aconteceu... 233 00:23:01,798 --> 00:23:05,676 então vamos parar com isso e volte para o distrito da luz vermelha. 234 00:23:06,677 --> 00:23:08,805 Tudo bem para nós, 235 00:23:09,305 --> 00:23:13,226 mas e o genro do rei, quem tem toda a atenção 236 00:23:13,309 --> 00:23:16,395 - sua majestade? - Caramba. 237 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 Eu nunca quis ser genro do rei. 238 00:23:18,898 --> 00:23:20,441 O que você pode fazer? 239 00:23:20,525 --> 00:23:22,527 É o seu destino, com homens tão poderosos 240 00:23:22,610 --> 00:23:24,403 como seu avô e seu pai. 241 00:23:24,487 --> 00:23:26,280 Falando em quem... 242 00:23:26,781 --> 00:23:30,284 - você ouviu o boato? - Que boato? 243 00:23:30,576 --> 00:23:32,620 Bem, um boato se espalhou de que 244 00:23:32,703 --> 00:23:37,875 o pai dele apareceu uma cereja de cortesã ontem à noite. 245 00:23:39,794 --> 00:23:42,713 Você está falando sério? Eu sabia. 246 00:23:43,673 --> 00:23:46,384 Ele finge ser assim sério e digno... 247 00:23:49,679 --> 00:23:54,684 mas por dentro, ele é igual a todos os outros homens. 248 00:23:58,479 --> 00:24:01,858 Você sabe como fundei este país. 249 00:24:02,150 --> 00:24:03,693 Sim, sua majestade. 250 00:24:14,704 --> 00:24:15,788 Sua majestade. 251 00:24:21,586 --> 00:24:23,254 Eu te apresento essa espada 252 00:24:23,337 --> 00:24:24,422 porque eu quero que você seja 253 00:24:24,797 --> 00:24:27,884 amarrado a mim mais perto do que o sangue permite. 254 00:24:28,676 --> 00:24:32,305 eu preciso de você mais do que qualquer outra pessoa 255 00:24:32,722 --> 00:24:34,348 para mim e meu príncipe herdeiro. 256 00:24:34,891 --> 00:24:38,728 Portanto, eu aboli 257 00:24:38,811 --> 00:24:41,772 o antigo sistema militar da dinastia anterior 258 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 e reestruturá-lo como um grande exército 259 00:24:44,066 --> 00:24:46,319 controlando três serviços. 260 00:24:46,569 --> 00:24:49,280 Empunhe esta espada para mim ao meu lado. 261 00:24:49,655 --> 00:24:51,824 E proteja o preço da coroa com isso. 262 00:24:51,908 --> 00:24:54,660 Este é meu primeiro pedido e comando real. 263 00:24:54,911 --> 00:24:58,664 E agora eu chamo Kim Min-jae, comandante do exército certo, 264 00:24:58,748 --> 00:25:01,709 como comandante supremo do novo grande exército. 265 00:25:01,792 --> 00:25:05,588 Vou obedecer ao comando, sua majestade. 266 00:25:17,683 --> 00:25:19,894 Como ele pôde fazer isso comigo? 267 00:25:19,977 --> 00:25:21,854 Para me nomear como o Ministro da Cultura e Educação 268 00:25:21,938 --> 00:25:24,106 quando passei toda a minha vida no campo de batalha! 269 00:25:24,190 --> 00:25:26,776 Isso é mais do que apenas um rebaixamento! 270 00:25:27,610 --> 00:25:29,695 Ótimo. Bom. 271 00:25:31,239 --> 00:25:33,491 Senhor Sambong e Comandante Kim Min Jae 272 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 terá o país sob seus polegares! 273 00:25:37,203 --> 00:25:38,704 Isso não está certo. 274 00:25:39,497 --> 00:25:40,831 Kim Min-jae é... 275 00:25:40,915 --> 00:25:42,875 apenas o cachorro de Lord Sambong. 276 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 O que quero dizer é... 277 00:25:48,798 --> 00:25:51,425 não há ninguém que tenha contribuiu muito mais para 278 00:25:51,509 --> 00:25:54,762 o estabelecimento deste reino do que sua alteza. 279 00:25:54,845 --> 00:25:57,515 Isso me deixa tão chateado ver os outros além de você mesmo 280 00:25:57,598 --> 00:26:00,893 controlar importantes assuntos de estado como proclamar o príncipe herdeiro. 281 00:26:02,812 --> 00:26:05,314 Isso mesmo. Você precisa ler os movimentos. 282 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Simples assim! - Meu senhor! 283 00:26:07,692 --> 00:26:12,488 Eu gosto de ser assim. Quero dizer. 284 00:26:13,281 --> 00:26:14,615 Mas Vossa Alteza! 285 00:26:17,285 --> 00:26:21,580 Eu preciso do atendimento dela hoje à noite não importa o que aconteça. 286 00:26:22,290 --> 00:26:24,375 Deixe-a entrar quando ela estiver pronta. 287 00:26:24,875 --> 00:26:27,878 Mas ela já serviu a um homem 288 00:26:28,504 --> 00:26:30,715 - e só vende seu talento artístico. - Ei! 289 00:26:31,674 --> 00:26:34,593 Eu disse para você trazê-la. Não importa o que aconteça. 290 00:26:35,803 --> 00:26:37,179 Entendido. 291 00:27:09,712 --> 00:27:10,713 Senhor. 292 00:27:11,380 --> 00:27:12,298 Olhe lá! 293 00:27:12,715 --> 00:27:16,677 O que você está fazendo? Desça rápido! 294 00:27:21,474 --> 00:27:24,560 Mesmo a mais baixa das vidas tem regras a seguir, 295 00:27:25,353 --> 00:27:28,814 e até uma cortesã como eu tenha um coração para guardar e proteger. 296 00:27:29,899 --> 00:27:32,234 Se você continuar insistindo no meu serviço, 297 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 Eu vou pular aqui mesmo. 298 00:27:38,282 --> 00:27:40,242 Você acha que os outros vão se importar 299 00:27:40,493 --> 00:27:43,704 ou te chamar de mulher virtuosa por morrer assim? 300 00:27:44,288 --> 00:27:45,581 Você será lembrado 301 00:27:46,582 --> 00:27:49,460 como uma garota louca que matou ela mesma por nada. 302 00:27:50,169 --> 00:27:53,714 Prefiro ser lembrado como uma garota louca que se matou 303 00:27:53,798 --> 00:27:55,800 do que vender meus sorrisos 304 00:27:56,801 --> 00:27:58,511 nos braços de homens como você! 305 00:27:58,594 --> 00:27:59,428 O que? 306 00:28:02,681 --> 00:28:03,808 Gahee! 307 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 Por que você está fazendo isso? 308 00:28:06,811 --> 00:28:08,396 Por favor, não. 309 00:28:08,813 --> 00:28:10,815 Você não pode fazer isso. 310 00:28:15,403 --> 00:28:16,487 Gahee! 311 00:28:16,779 --> 00:28:18,531 Meu senhor! 312 00:28:18,614 --> 00:28:20,699 Por favor, não, senhor! 313 00:28:20,783 --> 00:28:21,784 Senhor! 314 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Quem pode garantir isso 315 00:28:57,278 --> 00:28:59,155 algo assim não vai acontecer de novo? 316 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 Desde que ela se tornou sua mulher, 317 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 ela rejeitou todos os pedidos 318 00:29:05,578 --> 00:29:07,037 de todos os homens 319 00:29:07,746 --> 00:29:10,374 e carreguei este lenço em seu seio todos os dias. 320 00:29:11,876 --> 00:29:13,794 Eu pretendo mandá-la embora 321 00:29:14,503 --> 00:29:16,672 assim que ela se recuperar. 322 00:29:18,674 --> 00:29:20,384 Como? 323 00:29:21,886 --> 00:29:25,806 Bem, você não está planejando leve-a sob sua custódia. 324 00:29:26,682 --> 00:29:30,144 Ela, como todas as outras garotas aqui, 325 00:29:30,394 --> 00:29:32,271 só pode sobreviver 326 00:29:32,771 --> 00:29:35,733 quando as abelhas vêm buscar seu mel. 327 00:29:36,692 --> 00:29:38,319 Flores sem perfume não tem lugar aqui. 328 00:29:39,195 --> 00:29:43,282 Receio que devo contar a ela para encontrar seu próprio caminho. 329 00:30:38,671 --> 00:30:40,714 Você é tão puro e inocente 330 00:30:40,798 --> 00:30:42,758 que você confiaria em um homem? 331 00:30:43,175 --> 00:30:46,804 Como você ousa, humilde, tentar arrastar o Senhor para baixo? 332 00:30:48,806 --> 00:30:51,350 No final das contas, era disso que você precisava. 333 00:30:51,809 --> 00:30:54,395 Saia agora e nunca mais volte 334 00:30:54,478 --> 00:30:56,564 a menos que você queira destruir o futuro do Senhor. 335 00:31:05,698 --> 00:31:09,785 pensei no que seria o melhor para você, meu Senhor. 336 00:31:11,704 --> 00:31:15,374 Você me concedeu tanta bondade, 337 00:31:15,708 --> 00:31:17,501 O mensageiro de Chuihyang-roo. 338 00:31:17,585 --> 00:31:20,796 que me apaixonei por você. 339 00:31:23,299 --> 00:31:27,720 Mas tenho medo de que eu possa te impede de grandes coisas... 340 00:31:28,512 --> 00:31:31,890 Então, eu lhe envio meu coração nesta carta antes de me despedir. 341 00:31:32,683 --> 00:31:33,601 Por favor, 342 00:31:34,310 --> 00:31:35,477 fique bem. 343 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Senhora Gahee! 344 00:31:47,489 --> 00:31:48,490 Senhor. 345 00:34:30,444 --> 00:34:34,531 Eu estava me perguntando sobre você... Você é tão linda quanto dizem. 346 00:34:34,615 --> 00:34:36,116 Você é muito generoso, sua alteza. 347 00:34:36,200 --> 00:34:39,495 Sinta-se em casa e seja meu amigo. 348 00:34:40,704 --> 00:34:44,291 Não é muito, mas preparei um presente para você. 349 00:34:48,378 --> 00:34:50,172 É ‘Vida Aposentada’ por Wei Ying-wu. 350 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Ouvi dizer que você gosta de poemas, 351 00:34:52,591 --> 00:34:55,177 E pensei que você poderia gostar, apesar de minhas humildes habilidades. 352 00:34:55,844 --> 00:34:57,638 Não costumo contar às pessoas, 353 00:34:58,305 --> 00:35:00,224 mas eu mesmo escrevo um pouco. 354 00:35:01,183 --> 00:35:02,810 O que você escreve? 355 00:35:03,393 --> 00:35:06,188 Apenas as pequenas histórias do nosso mundo. 356 00:35:06,897 --> 00:35:08,774 Por favor, dê uma olhada às vezes. 357 00:35:09,775 --> 00:35:11,193 Sim, Vossa Alteza. 358 00:35:11,485 --> 00:35:13,362 Sua senhoria, O genro de King está aqui. 359 00:35:17,699 --> 00:35:21,203 - Então ela é do meu pai... - Sim, senhor. 360 00:35:26,500 --> 00:35:29,878 Permita-me apresentar-me. Meu nome é Gahee. 361 00:35:44,810 --> 00:35:47,688 Sobre o que vocês dois estavam conversando? Você parecia muito perto. 362 00:35:48,480 --> 00:35:49,481 Por favor, dê uma olhada. 363 00:35:53,151 --> 00:35:55,112 O Nobre e os humildes são diferentes 364 00:35:55,404 --> 00:35:59,283 No entanto, ambos são valiosos - para cada um cumprir seu papel na vida. 365 00:36:05,706 --> 00:36:07,708 Então, vou me despedir. 366 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 O que você acha? Não é impressionante? 367 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 É sim. 368 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Muito impressionante, de fato. 369 00:36:43,702 --> 00:36:46,622 Em vez de manter um perfil discreto e cuidando do que está ao seu redor, 370 00:36:46,705 --> 00:36:48,332 Você traz uma garota para sua casa! 371 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Você esqueceu disso somos os sogros do rei? 372 00:36:51,376 --> 00:36:53,503 Comportamento tão imprudente quando você estiver ajudando 373 00:36:53,587 --> 00:36:55,672 o príncipe herdeiro conquista o norte! 374 00:36:56,798 --> 00:37:00,302 O que sua vida teria foi como se eu não tivesse levado você? 375 00:37:00,886 --> 00:37:03,180 Não é melhor do que aquele de feras selvagens, aposto, 376 00:37:03,263 --> 00:37:06,183 misturando-se com aqueles bárbaros imundos. 377 00:37:06,725 --> 00:37:08,602 Eu até fiz de você meu genro sabendo disso 378 00:37:08,685 --> 00:37:10,729 sua mãe era de herança bárbara! 379 00:37:10,812 --> 00:37:14,775 Você realmente acha que Jin poderia ter sido o genro do rei 380 00:37:16,485 --> 00:37:19,279 se eu não tivesse aceitado sua oferta? 381 00:37:21,698 --> 00:37:25,911 Você está ameaçando revelar que Jin não é seu filho verdadeiro? 382 00:37:28,789 --> 00:37:32,709 Você está tentando me humilhar usando a falha da minha filha? 383 00:37:33,377 --> 00:37:36,463 Eu nunca teria começado tudo isso em primeiro lugar 384 00:37:36,546 --> 00:37:39,174 se eu tivesse a menor intenção de quebrar minha promessa a você. 385 00:37:58,777 --> 00:38:00,862 Qual é o significado disso? 386 00:38:01,697 --> 00:38:02,906 Por favor, saia. 387 00:38:07,285 --> 00:38:08,870 Eu nunca imaginei isso 388 00:38:09,746 --> 00:38:11,915 você poderia ser a concubina do meu pai. 389 00:38:13,583 --> 00:38:17,796 Eu...eu pensei que você estivesse morto. 390 00:38:18,755 --> 00:38:20,632 eu quase fui... mas eu sobrevivi. 391 00:38:21,299 --> 00:38:23,552 Você sabe como vidas miseráveis 392 00:38:24,720 --> 00:38:27,347 viver e morrer tão arbitrariamente. 393 00:38:32,185 --> 00:38:34,730 Por que você desapareceu tão de repente então? 394 00:38:34,813 --> 00:38:35,689 Você sabe... 395 00:38:39,860 --> 00:38:42,112 quão desesperadamente eu te procurou? 396 00:38:42,696 --> 00:38:45,198 Você estava realmente tão desesperado? 397 00:38:45,782 --> 00:38:47,701 Claro. 398 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 Estou tão feliz 399 00:38:52,414 --> 00:38:54,124 ter você ao meu lado novamente. 400 00:38:54,207 --> 00:38:55,709 Embora seja uma concubina, 401 00:38:56,376 --> 00:38:58,503 Eu sou a mulher do seu pai agora. 402 00:38:58,587 --> 00:39:00,630 Você pretende cometer imoralidade? 403 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Por favor, saia. 404 00:39:04,676 --> 00:39:07,512 Senhora, sua alteza deseja ver você. 405 00:39:27,491 --> 00:39:28,784 Você terminou de ler? 406 00:39:29,910 --> 00:39:31,328 Como foi? 407 00:39:31,411 --> 00:39:32,537 Interessante. 408 00:39:33,205 --> 00:39:36,625 A história do senhor no exílio e a cortesã que o ama... 409 00:39:36,708 --> 00:39:39,419 É triste, mas lindo ao mesmo tempo. 410 00:39:41,213 --> 00:39:42,339 É bom ouvir. 411 00:39:42,881 --> 00:39:44,508 Mais alguma coisa que você deseja adicionar? 412 00:39:44,591 --> 00:39:47,677 - Isso me lembrou... - Você está dentro? 413 00:39:48,887 --> 00:39:50,305 Desculpe. 414 00:39:54,184 --> 00:39:58,396 Espero não ter interrompido sua conversa. 415 00:39:58,688 --> 00:40:01,399 De jeito nenhum. Por favor, entre. 416 00:40:03,401 --> 00:40:06,696 Por favor, continue. 417 00:40:07,280 --> 00:40:10,117 Quando eu estava na casa das cortesãs, 418 00:40:10,200 --> 00:40:13,286 ouvi uma história parecida com a sua de um mascate de seda. 419 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 - Você fez? - Sim. 420 00:40:15,747 --> 00:40:18,792 Mas essa história foi diferente... 421 00:40:18,875 --> 00:40:21,795 Quão diferente? Diga-me. 422 00:40:21,878 --> 00:40:24,881 No caminho do exílio para casa, 423 00:40:25,382 --> 00:40:29,386 o nobre machuca a cortesã, quem ele teme pode atrapalhar seu sucesso, 424 00:40:29,719 --> 00:40:31,721 e retorna sozinho. 425 00:40:31,805 --> 00:40:33,390 Coitadinho. 426 00:40:33,890 --> 00:40:36,893 Esse é o fim? Simples assim? 427 00:40:37,310 --> 00:40:39,604 Mas aquela cortesã sobreviveu 428 00:40:40,689 --> 00:40:42,691 E se vinga do nobre. 429 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 Realmente? Como? 430 00:40:47,070 --> 00:40:48,196 Bem... 431 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 Ainda não ouvi essa parte. 432 00:40:51,408 --> 00:40:53,326 Ele prometeu me contar em sua próxima visita. 433 00:40:53,410 --> 00:40:56,830 É apenas uma história, mas estou de luto pela menina. 434 00:40:56,913 --> 00:40:58,707 Duvido que seja verdade. 435 00:40:59,291 --> 00:41:01,626 - Para um homem ser tão mau... - Você está certo. 436 00:41:01,710 --> 00:41:03,795 Tenho certeza de que é uma história inventada. 437 00:41:04,379 --> 00:41:06,214 Mas não se esqueça de me contar o final 438 00:41:06,298 --> 00:41:08,091 quando você ouve isso de o mascate da próxima vez. 439 00:41:08,175 --> 00:41:09,801 Eu irei, Vossa Alteza. 440 00:41:11,511 --> 00:41:14,389 A garota morta voltou à vida. 441 00:41:15,182 --> 00:41:17,809 - Você está brincando comigo? - Espere! 442 00:41:18,685 --> 00:41:19,811 Então você está dizendo 443 00:41:20,687 --> 00:41:23,398 a garota que você matou para um encobrimento 444 00:41:24,065 --> 00:41:27,277 voltou, vivo, como concubina de seu pai. 445 00:41:27,694 --> 00:41:29,487 Eu pensei que algo estava errado 446 00:41:29,571 --> 00:41:31,573 quando você começou obcecado por uma garota. 447 00:41:31,656 --> 00:41:32,866 Tão diferente de você. 448 00:41:38,788 --> 00:41:40,582 Caramba! 449 00:41:41,750 --> 00:41:44,377 Eu não deveria ter me deixado ser cego por sua beleza. 450 00:41:45,503 --> 00:41:49,299 eu ficaria mortalmente assustado se eu fosse você agora. 451 00:41:50,258 --> 00:41:52,677 Você não deveria informar sua mãe sobre isso? 452 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 Não, não. 453 00:41:56,598 --> 00:41:58,391 Vou calá-la para sempre. 454 00:43:49,502 --> 00:43:50,712 Não saia! É perigoso! 455 00:44:21,576 --> 00:44:24,704 Quem mandou você fazer isso? 456 00:44:28,708 --> 00:44:30,293 - Senhor! - Senhora! 457 00:44:32,504 --> 00:44:33,380 Gahee! 458 00:44:34,589 --> 00:44:36,132 Gahee! 459 00:44:43,306 --> 00:44:44,808 - Chame o médico! - Sim, senhor. 460 00:44:47,811 --> 00:44:48,728 Senhora... 461 00:44:48,812 --> 00:44:49,771 Senhora. 462 00:44:58,696 --> 00:45:01,491 Assassinos na residência da princesa! 463 00:45:01,783 --> 00:45:05,370 Quem ousaria enviar assassinos para a casa do primeiro comandante? 464 00:45:05,662 --> 00:45:08,331 Precisamos descobrir quem fez isso 465 00:45:08,415 --> 00:45:11,501 e fazê-los pagar pelos seus pecados. 466 00:45:11,793 --> 00:45:15,713 Mas, ao mesmo tempo, não podemos ignorar o fato de que 467 00:45:15,797 --> 00:45:18,800 os servos do primeiro comandante espadas possuídas 468 00:45:19,384 --> 00:45:22,429 quando seu mestre leva a abolir todos os exércitos privados dos nobres. 469 00:45:22,512 --> 00:45:25,515 Você está chamando os servos soldados particulares 470 00:45:25,598 --> 00:45:27,600 para levantar espadas na proteção de seu mestre? 471 00:45:27,684 --> 00:45:31,479 Descobrindo quem ameaçou as vidas do primeiro comandante e sua família 472 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 É a primeira prioridade, majestade. 473 00:45:35,608 --> 00:45:39,529 Como vamos abrir uma investigação e encontre o culpado 474 00:45:39,821 --> 00:45:42,282 quando todos os assassinos estão mortos? 475 00:45:42,699 --> 00:45:45,702 E servos com espadas não podem ser qualquer coisa, menos soldados particulares. 476 00:45:46,411 --> 00:45:48,830 Seria a coisa certa para o primeiro comandante 477 00:45:48,913 --> 00:45:51,708 para mostrar iniciativa e investir seus servos para o grande exército. 478 00:45:52,792 --> 00:45:55,211 Eu sou o único culpado por isso. 479 00:45:55,879 --> 00:45:58,715 Vou enviar todos os servos relacionado a este incidente 480 00:45:59,507 --> 00:46:01,968 para o grande exército, para evitar mais problemas. 481 00:46:02,594 --> 00:46:03,887 eu proíbo 482 00:46:03,970 --> 00:46:05,847 discussão mais aprofundada sobre este assunto. 483 00:46:06,181 --> 00:46:09,267 Vou repreender estritamente qualquer um que menciona este incidente novamente. 484 00:46:09,893 --> 00:46:11,478 Assim seja! 485 00:46:44,511 --> 00:46:46,721 Ele não é o próprio comandante principal? 486 00:46:46,804 --> 00:46:49,516 O que o levou a ambientes tão humildes? 487 00:46:49,599 --> 00:46:52,769 Eu vim caçar juntos já que já faz um tempo. 488 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 Eu ficaria mais do que feliz em fazê-lo! Você é sempre bem vindo aqui. 489 00:46:56,689 --> 00:46:57,607 Deixe começar! 490 00:48:04,215 --> 00:48:06,551 Suas habilidades estão excelentes como sempre. 491 00:48:06,634 --> 00:48:08,428 Eu tive sorte. 492 00:48:08,678 --> 00:48:10,430 Todo mundo aqui é muito ágeis em seus pés. 493 00:48:10,680 --> 00:48:13,683 Eles aprendem a ser tão rápidos como os animais selvagens que perseguem, 494 00:48:14,642 --> 00:48:16,477 já que eles não fazem nada mas caço todos os dias. 495 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Foi você 496 00:48:19,314 --> 00:48:21,399 que me enviou os convidados, sua alteza? 497 00:48:21,691 --> 00:48:25,320 Lamento ouvir que você suspeita disso. 498 00:48:25,403 --> 00:48:28,698 Por que você treina e abriga soldados particulares assim? 499 00:48:28,781 --> 00:48:30,241 Você me entendeu mal... 500 00:48:30,700 --> 00:48:32,827 Estou apenas me divertindo, 501 00:48:32,910 --> 00:48:35,705 caçando animais com esses meninos. 502 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 Então por favor envie-os para o grande exército. 503 00:48:40,710 --> 00:48:42,712 Por que você está tentando configurar 504 00:48:43,212 --> 00:48:45,590 um treinamento militar em grande escala num momento como este? 505 00:48:45,882 --> 00:48:50,178 Para unir todo o poder militar da nação como um exército. 506 00:48:53,389 --> 00:48:55,808 Você está tentando atacar a leste do rio Liaohe, 507 00:48:55,892 --> 00:48:59,520 ou você está cobiçando o trono para o jovem príncipe herdeiro? 508 00:48:59,604 --> 00:49:01,731 Você fala imprudentemente. 509 00:49:01,814 --> 00:49:02,815 Bem... 510 00:49:03,191 --> 00:49:05,151 você pode não entender 511 00:49:05,485 --> 00:49:07,779 o verdadeiro motivo deste treinamento. 512 00:49:08,780 --> 00:49:12,241 Como você é apenas um capanga de Lord Sambong. 513 00:49:12,492 --> 00:49:15,620 Soldados particulares são dividindo o poder da nação... 514 00:49:15,703 --> 00:49:17,205 Min-jae. 515 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Olhe aqui, Kim Min-jae. 516 00:49:24,295 --> 00:49:28,257 Eu quero ouvir seus pensamentos, não de Lord Sambong. 517 00:49:28,675 --> 00:49:30,760 Este homem está sentado na minha frente 518 00:49:31,594 --> 00:49:33,304 Kim Min Jae 519 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 ou Lord Sambong, Jung Do-jeon? 520 00:49:39,185 --> 00:49:42,522 Você está satisfeito em jogar O braço direito de Sambong? 521 00:49:42,814 --> 00:49:45,441 Eu não pertenço a ninguém. 522 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Eu apenas sirvo ao rei 523 00:49:49,696 --> 00:49:51,572 e proteger as pessoas com minha espada. 524 00:49:55,493 --> 00:49:57,620 Espero que você esteja falando a verdade. 525 00:50:03,501 --> 00:50:04,877 Você está tão feliz? 526 00:50:05,211 --> 00:50:08,506 Sim, estou, senhor. 527 00:50:09,298 --> 00:50:12,677 Eu não esperava outros senhores para me ajudar tanto. 528 00:50:14,804 --> 00:50:16,097 Senhor Ha disse... 529 00:50:16,180 --> 00:50:16,723 Sim? 530 00:50:16,806 --> 00:50:18,808 Como poderíamos investigar os mortos 531 00:50:19,475 --> 00:50:21,477 e quem culparíamos? 532 00:50:24,689 --> 00:50:26,607 Eu me pergunto, porém... 533 00:50:26,691 --> 00:50:29,110 de quem se livraria 534 00:50:29,193 --> 00:50:31,195 a tigela do cachorro quando o cachorro morre? 535 00:50:31,279 --> 00:50:33,281 Claro que o proprietário deveria... 536 00:50:34,198 --> 00:50:36,409 Você realmente achou seria tão simples 537 00:50:36,492 --> 00:50:38,202 como matar um cão 538 00:50:38,286 --> 00:50:41,122 colocando alguns vira-latas nele, meu senhor? 539 00:50:55,511 --> 00:50:58,347 Se eles tivessem matado aquela garota então, 540 00:50:59,682 --> 00:51:02,226 você acha que pode sentar aí 541 00:51:03,186 --> 00:51:04,604 e tome esta bebida 542 00:51:05,396 --> 00:51:07,190 comigo? 543 00:51:07,815 --> 00:51:11,778 É muito divertido isso a segurança de Vossa Senhoria depende 544 00:51:12,612 --> 00:51:13,905 sobre a vida desta garota louca. 545 00:51:22,413 --> 00:51:24,874 Inescrutáveis ​​são os trabalhos do Destino. 546 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 Este incidente irá 547 00:51:27,710 --> 00:51:29,837 tornar as coisas mais fáceis para nós. 548 00:51:31,589 --> 00:51:34,217 Você sabe quem A mãe de Kim Min-jae era? 549 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 Ela era uma gueixa Jurchen. 550 00:51:38,346 --> 00:51:42,141 Um homem naturalmente anseia por o amor de sua mãe. 551 00:51:42,683 --> 00:51:46,729 Senhor, parece que não estamos sozinhos. 552 00:51:47,647 --> 00:51:48,815 Eu sei. 553 00:52:06,707 --> 00:52:13,631 Sua alteza certamente segue sua majestade, um deus do tiro com arco! 554 00:52:13,714 --> 00:52:18,219 Eu acho que já é hora para a peônia florescer. 555 00:52:30,606 --> 00:52:33,025 Senhora, chegou uma mensagem 556 00:52:33,109 --> 00:52:35,820 dizendo o mascate de seda está na loja de linho. 557 00:52:39,198 --> 00:52:41,409 - Espere aqui. - Sim, senhora. 558 00:52:55,715 --> 00:52:57,216 Você está aí? 559 00:53:01,804 --> 00:53:03,222 Alguém aqui? 560 00:53:15,276 --> 00:53:18,237 O que trouxe você aqui? 561 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 Deveríamos terminar... 562 00:53:34,378 --> 00:53:36,422 o que não conseguimos terminar da última vez. 563 00:53:47,308 --> 00:53:49,226 Você quer dizer alguma coisa 564 00:53:50,353 --> 00:53:51,812 assim? 565 00:53:53,648 --> 00:53:54,732 Sim. 566 00:53:56,817 --> 00:53:58,736 Agora estamos conversando. 567 00:53:59,236 --> 00:54:00,613 Você está ciente de que 568 00:54:01,739 --> 00:54:04,325 tais atos imorais são puníveis com a morte? 569 00:54:05,326 --> 00:54:06,619 Claro. 570 00:54:07,411 --> 00:54:08,746 Aquele que cometeu o pecado 571 00:54:10,331 --> 00:54:13,125 e a contrapartida, ambos são decapitados. 572 00:54:15,211 --> 00:54:16,212 É por isso 573 00:54:18,255 --> 00:54:20,424 você e eu deveríamos conspirar 574 00:54:20,508 --> 00:54:24,845 para sobrevivermos juntos. 575 00:54:37,525 --> 00:54:40,653 Não há saída para você desta vez. 576 00:54:40,736 --> 00:54:42,446 Ninguém entrará. 577 00:54:43,656 --> 00:54:45,116 Esqueça o mascate. 578 00:54:45,616 --> 00:54:48,411 Foi uma mensagem falsa Eu inventei para te atrair. 579 00:54:54,291 --> 00:54:57,420 Mascate? Que mascate? 580 00:54:58,879 --> 00:55:02,341 Você realmente acreditou nessa história? 581 00:55:06,137 --> 00:55:08,347 O que você... 582 00:55:08,431 --> 00:55:10,141 Eu acabei de inventar 583 00:55:11,809 --> 00:55:14,729 para entreter a pobre princesa. 584 00:55:17,314 --> 00:55:18,733 Precisamos de uma desculpa 585 00:55:20,234 --> 00:55:22,737 para se divertir, não acha? 586 00:55:22,820 --> 00:55:25,740 Sim, você está certo. Absolutamente certo. 587 00:55:26,323 --> 00:55:29,118 Mas antes de você pegar o que você quer 588 00:55:30,244 --> 00:55:34,540 você precisa me dar algo em troca. 589 00:55:36,709 --> 00:55:39,211 Eu vou te dar... 590 00:55:40,379 --> 00:55:41,338 o que você quiser. 591 00:55:44,717 --> 00:55:48,220 Me dê isso como um sinal de seu carinho. 592 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 Mas isso é... 593 00:55:51,432 --> 00:55:52,808 dado por sua majestade, o Rei. 594 00:55:57,313 --> 00:55:59,732 É um sinal para mostrar que nós dois arriscamos nossas vidas. 595 00:56:02,109 --> 00:56:04,820 Tem que ser tão valioso quanto isso. 596 00:56:08,908 --> 00:56:10,409 Certo... 597 00:56:17,208 --> 00:56:19,418 O que quer que você diga. 598 00:57:05,631 --> 00:57:07,216 Ah, meu... 599 00:57:08,175 --> 00:57:09,343 O que você está fazendo? 600 00:57:10,219 --> 00:57:12,138 Sinto muito, senhor. 601 00:57:12,513 --> 00:57:14,140 A culpa é minha... 602 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 Você riu? 603 00:57:17,476 --> 00:57:18,394 Perdão? 604 00:57:18,477 --> 00:57:20,813 Não, Vossa Graça. 605 00:57:24,108 --> 00:57:25,109 Você riu de mim? 606 00:57:27,611 --> 00:57:28,612 Rir? 607 00:57:29,321 --> 00:57:31,532 Como você ousa? 608 00:57:31,824 --> 00:57:33,117 O que você está fazendo? 609 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Esse bastardo... 610 00:57:39,623 --> 00:57:41,625 ele colocou sujeira no meu sapato e riu. 611 00:57:41,709 --> 00:57:45,421 A culpa é minha, senhor. 612 00:57:46,130 --> 00:57:49,133 Você o ouviu? A culpa é dele. 613 00:57:49,592 --> 00:57:52,052 Este velho cuidou de você como se você fosse dele 614 00:57:52,136 --> 00:57:53,721 desde que você nasceu. 615 00:57:54,513 --> 00:57:55,431 Me siga. 616 00:57:58,809 --> 00:58:00,644 Pai..pai. 617 00:58:09,737 --> 00:58:10,821 Venha para o próximo mercado. 618 00:58:11,614 --> 00:58:13,741 Tio! Veja isso. 619 00:58:13,824 --> 00:58:15,159 Eu peguei isso de madrugada 620 00:58:15,242 --> 00:58:18,120 e ainda está fresco! O que você acha? 621 00:58:35,721 --> 00:58:37,139 Levantar. 622 00:58:41,644 --> 00:58:42,728 Tente me bloquear. 623 00:58:51,820 --> 00:58:52,821 Levantar! Agora! 624 00:58:54,323 --> 00:58:56,742 Pai, é tudo culpa minha! 625 00:58:56,825 --> 00:58:58,661 Princesa, afaste-se. Estou disciplinando meu filho. 626 00:58:58,744 --> 00:59:02,122 Por favor, me repreenda e minha falta de virtude 627 00:59:02,206 --> 00:59:03,624 por não servir meu marido adequadamente. 628 00:59:03,707 --> 00:59:05,542 Isso não tem nada a ver com você, princesa. 629 00:59:05,626 --> 00:59:07,628 O que é esse alarido? 630 00:59:13,217 --> 00:59:13,842 Senhor. 631 00:59:14,510 --> 00:59:17,304 Ele é genro do rei antes que ele seja seu filho. 632 00:59:17,721 --> 00:59:21,225 É realmente constrangedor fazer isso na frente de todos os servos! 633 00:59:21,308 --> 00:59:23,644 Sua superproteção permite que ele abusar de seus súditos 634 00:59:23,727 --> 00:59:25,437 e se misturar com pessoas vulgares 635 00:59:25,521 --> 00:59:27,523 quando ele não consegue nem mesmo corretamente desembainhe uma espada! 636 00:59:28,691 --> 00:59:31,360 Eu nunca quis ser o genro do rei! 637 00:59:31,443 --> 00:59:32,611 O que você quer de mim? 638 00:59:35,239 --> 00:59:36,115 Meu senhor! 639 00:59:44,540 --> 00:59:47,042 Você o trata assim porque ele não é seu filho verdadeiro? 640 00:59:47,126 --> 00:59:48,711 Você realmente pensa assim? 641 00:59:49,128 --> 00:59:50,129 Se não, 642 00:59:50,629 --> 00:59:53,757 não há razão para você reagir de forma exagerada assim. 643 00:59:53,841 --> 00:59:57,636 Eu nunca considerei Jin como qualquer coisa, menos meu filho. 644 00:59:58,429 --> 01:00:00,764 O problema está em você e suas presunções. 645 01:00:00,848 --> 01:00:03,225 eu não disse nada porque conheço meus próprios erros, 646 01:00:03,726 --> 01:00:06,228 mas é muito hilário ouvir isso de um homem 647 01:00:06,312 --> 01:00:08,230 que está encantado por uma concubina. 648 01:00:09,189 --> 01:00:10,274 Eu posso aguentar todo o resto 649 01:00:10,357 --> 01:00:12,735 mas não vou tolerar seu abuso contra meu filho. 650 01:00:16,447 --> 01:00:18,115 Espero que você não esqueça quem foi 651 01:00:19,116 --> 01:00:21,535 que permitiu que você chegasse até aqui. 652 01:00:26,332 --> 01:00:27,541 eu pergunto... 653 01:00:28,709 --> 01:00:31,337 para benefício de quem foi realmente? 654 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 É Gahee, Vossa Alteza. 655 01:00:49,772 --> 01:00:51,315 Posso entrar? 656 01:00:52,733 --> 01:00:53,817 Por favor, venha. 657 01:01:03,369 --> 01:01:05,662 Eu estava preocupado com você. 658 01:01:05,746 --> 01:01:09,208 Não sofra pacientemente. Por favor, diga-me o que você pensa. 659 01:01:10,542 --> 01:01:11,543 Não, está tudo bem. 660 01:01:12,586 --> 01:01:14,713 O que posso dizer? 661 01:01:19,301 --> 01:01:22,846 Então, por favor, Espero que você possa esquecer o dia de hoje também. 662 01:01:23,806 --> 01:01:25,140 Eu vou. 663 01:01:26,308 --> 01:01:27,810 Mas já que você está aqui, 664 01:01:28,310 --> 01:01:30,145 vamos conversar a noite toda. 665 01:01:31,522 --> 01:01:34,316 - Você conheceu o mascate? - Sim. 666 01:01:34,817 --> 01:01:37,111 Eu ouvi o final. 667 01:01:37,611 --> 01:01:40,614 Então, o que aconteceu com aquela cortesã? 668 01:01:44,743 --> 01:01:47,246 A mãe do nobre soube do incidente 669 01:01:47,329 --> 01:01:49,123 e contratou um homem... 670 01:01:50,707 --> 01:01:52,709 Por favor, deixe-me entrar! 671 01:01:54,128 --> 01:01:56,630 A mãe da pobre menina que tentou apelar da injustiça 672 01:01:56,713 --> 01:01:58,215 estava ferido. 673 01:01:58,757 --> 01:02:00,134 Mãe! 674 01:02:01,135 --> 01:02:02,719 Mãe... mãe! 675 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 O portador confundiu 676 01:02:09,435 --> 01:02:10,811 a mãe 677 01:02:10,894 --> 01:02:13,147 como a cortesã. 678 01:02:32,541 --> 01:02:34,835 Mas como isso poderia acontecer? 679 01:02:37,421 --> 01:02:39,339 Talvez tenha sido a vontade do Céu. 680 01:02:39,840 --> 01:02:42,342 Sua mãe morreu por ela. 681 01:02:44,553 --> 01:02:45,846 Como seria Vossa Alteza 682 01:02:46,638 --> 01:02:49,349 terminar esta história se ela fosse sua? 683 01:02:51,435 --> 01:02:52,436 Bem... 684 01:02:53,645 --> 01:02:55,481 não consigo pensar em nada 685 01:02:55,772 --> 01:02:58,108 pois é muito triste e comovente. 686 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Falhou novamente. 687 01:03:05,699 --> 01:03:09,119 Eu realmente quero ser bom no tiro com arco como você, irmão! 688 01:03:12,247 --> 01:03:15,292 Suas habilidades devem melhorar rapidamente 689 01:03:15,375 --> 01:03:17,503 se você seguir sua majestade. 690 01:03:18,212 --> 01:03:21,131 Aí vem sua majestade, o Rei. 691 01:03:21,215 --> 01:03:22,299 Pai! 692 01:03:34,144 --> 01:03:37,105 Eu disse para você não vir ao palácio a menos que seja convocado. 693 01:03:37,189 --> 01:03:38,774 Por que é que? 694 01:03:41,109 --> 01:03:44,488 Você me fez sangrar minhas mãos quando a situação exigia. 695 01:03:44,571 --> 01:03:47,449 Mas agora que acabou, Eu acho que você não precisa de um filho 696 01:03:48,534 --> 01:03:50,536 com sangue nas mãos. 697 01:03:50,619 --> 01:03:51,537 Como você ousa! 698 01:03:56,333 --> 01:03:58,710 Por favor, contenha sua raiva, sua majestade. 699 01:04:00,128 --> 01:04:02,422 Você está assustado 700 01:04:03,131 --> 01:04:05,133 nosso precioso príncipe herdeiro. 701 01:04:19,398 --> 01:04:20,524 Min-jae. 702 01:04:22,109 --> 01:04:23,318 Olhe aqui, Kim Min-jae. 703 01:04:24,778 --> 01:04:27,781 Você está satisfeito em jogar O braço direito de Sambong? 704 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 Espero que você não esqueça quem foi 705 01:04:30,325 --> 01:04:32,160 que permitiu que você chegasse até aqui. 706 01:04:48,135 --> 01:04:50,220 Você parece pensativo. 707 01:04:52,347 --> 01:04:55,309 O que está incomodando você? 708 01:04:56,727 --> 01:04:57,811 Não. 709 01:04:58,729 --> 01:05:01,815 Eu estava pensando no passado. 710 01:05:03,525 --> 01:05:04,735 A propósito, 711 01:05:04,818 --> 01:05:08,280 já faz um bom tempo desde que você foi morar comigo. 712 01:05:09,323 --> 01:05:11,908 Você informou sua mãe sobre isso? 713 01:05:15,120 --> 01:05:16,204 Bem... 714 01:05:16,288 --> 01:05:18,123 Se você perdeu contato, 715 01:05:19,207 --> 01:05:20,834 Posso encontrá-la para você. 716 01:05:22,628 --> 01:05:25,547 Não demoraria muito se eu enviar algumas pessoas. 717 01:05:28,216 --> 01:05:31,511 Você não pode encontrá-la. 718 01:05:35,682 --> 01:05:38,310 Você espalhou as cinzas dela naquele rio? 719 01:05:39,728 --> 01:05:40,646 Sim. 720 01:05:50,781 --> 01:05:53,325 Senhor, por favor, não... 721 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 Você deveria ter me contado antes! 722 01:06:11,510 --> 01:06:13,428 Eu não poderia falar dela 723 01:06:14,513 --> 01:06:16,890 como isso partiu meu coração. 724 01:06:18,809 --> 01:06:20,519 Sinto muito. 725 01:06:24,523 --> 01:06:25,440 Não. 726 01:06:26,566 --> 01:06:30,487 Eu prometo agora... Eu vou proteger você. 727 01:06:32,114 --> 01:06:34,241 Contra qualquer ameaça. 728 01:06:36,118 --> 01:06:38,286 Definitivamente vou mantê-lo seguro. 729 01:07:09,109 --> 01:07:10,444 - Senhora.. - Pare! 730 01:07:11,653 --> 01:07:14,114 O que você está fazendo? Queime tudo! 731 01:07:16,825 --> 01:07:19,327 Por favor, acalme-se, senhor. 732 01:07:23,582 --> 01:07:25,125 É perigoso, meu senhor! 733 01:07:52,694 --> 01:07:53,737 Desculpe. 734 01:07:56,823 --> 01:08:00,744 Mas felizmente está apenas queimado na borda. 735 01:08:02,412 --> 01:08:05,415 Sinto muito pela sua mãe. 736 01:08:17,219 --> 01:08:18,720 Por que você fez isso? 737 01:08:19,554 --> 01:08:21,139 São as relíquias da sua mãe! 738 01:08:22,849 --> 01:08:24,142 O que devo fazer... 739 01:08:25,811 --> 01:08:28,146 se você continuar assim? 740 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Já é o suficiente que eu posso fazer isso por você. 741 01:08:38,698 --> 01:08:40,408 Só sinto muito por isso 742 01:08:40,826 --> 01:08:42,619 Eu não posso te dar mais. 743 01:09:58,528 --> 01:09:59,738 Eu tive um sonho. 744 01:10:01,323 --> 01:10:03,491 Que tipo de sonho? 745 01:10:04,242 --> 01:10:06,786 As pessoas estavam reunidas e dançando juntos. 746 01:10:07,245 --> 01:10:11,458 Parecia não haver necessidade para desembainhar a espada, 747 01:10:11,541 --> 01:10:14,252 não há necessidade de machucar os outros. 748 01:10:15,378 --> 01:10:20,842 Todos apenas se misturaram como iguais, divertindo-se. 749 01:10:25,138 --> 01:10:28,224 Você e eu estávamos lá 750 01:10:28,725 --> 01:10:31,227 de mãos dadas sorrindo um para o outro. 751 01:10:36,816 --> 01:10:40,320 E eu senti o calor da sua mão. 752 01:10:41,821 --> 01:10:43,531 É um sonho bom. 753 01:10:52,415 --> 01:10:53,416 Gahee... 754 01:10:54,626 --> 01:10:57,837 Eu posso sentir sua dor. 755 01:11:00,215 --> 01:11:02,550 Eu só quero morar com você 756 01:11:02,842 --> 01:11:05,345 como fizemos naquele sonho. 757 01:11:18,233 --> 01:11:19,734 Eu não vou largar essa mão 758 01:11:21,152 --> 01:11:23,113 não importa o que aconteça. 759 01:11:27,617 --> 01:11:29,744 Você pode prometer o mesmo? 760 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 Sim, meu senhor. 761 01:11:57,814 --> 01:12:01,192 Já faz um tempo desde nos sentamos juntos. 762 01:12:02,861 --> 01:12:04,320 Sim, de fato. 763 01:12:06,406 --> 01:12:08,533 Então o que fez você 764 01:12:08,616 --> 01:12:11,327 vem visitar esse velho? 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,122 Eu fiz uma pergunta ao comandante principal 766 01:12:14,414 --> 01:12:17,542 quando ele me visitou pela última vez, mas não consegui ouvir a resposta. 767 01:12:17,625 --> 01:12:20,879 Então, hoje estou aqui para ouvir isso de você. 768 01:12:24,799 --> 01:12:27,719 Qual é o verdadeiro motivo para a formação formativa? 769 01:12:27,802 --> 01:12:29,429 Para construir a grande Dinastia Joseon 770 01:12:29,846 --> 01:12:33,224 atacando o leste do rio Liaohe. 771 01:12:33,308 --> 01:12:35,810 Acho que já ouvi essa história antes. 772 01:12:36,478 --> 01:12:37,812 O que você quer dizer? 773 01:12:38,354 --> 01:12:40,106 A história de uma tropa que partiu para o rio Liaohe 774 01:12:40,190 --> 01:12:42,484 mas voltou para lançar uma surpresa ataque contra a capital. 775 01:12:42,567 --> 01:12:46,362 Você foi longe demais. Você está insinuando isso 776 01:12:46,446 --> 01:12:48,823 Tenho algum outro objetivo em mente? 777 01:12:49,324 --> 01:12:50,325 Não. 778 01:12:55,413 --> 01:13:00,376 Por aqui ou por ali vamos, isso faz diferença 779 01:13:00,460 --> 01:13:03,963 se pudéssemos viver felizes por um século vindouro? 780 01:13:04,047 --> 01:13:08,468 Você sabe o que aconteceu da última vez Recitei esse poema para alguém? 781 01:13:11,763 --> 01:13:14,808 Recentemente um grupo foi treinando soldados particulares 782 01:13:14,891 --> 01:13:16,518 usando caça e pólo como desculpas. 783 01:13:17,018 --> 01:13:19,187 Acredito que devemos 784 01:13:19,270 --> 01:13:20,522 puni-los severamente 785 01:13:21,439 --> 01:13:23,483 e disciplina militar correta 786 01:13:23,566 --> 01:13:25,568 para restabelecer a ordem em em nossa nação. 787 01:13:25,652 --> 01:13:29,405 Proibindo a caça e o pólo para apropriação militar 788 01:13:29,489 --> 01:13:32,283 desmoralizaria retentores meritórios 789 01:13:32,367 --> 01:13:34,327 e transformá-los em inimigos. 790 01:13:34,744 --> 01:13:36,746 Você quer dizer isso você pode fazer o que quiser 791 01:13:37,205 --> 01:13:39,374 se você contribuiu para a construção o novo reino? 792 01:13:40,125 --> 01:13:44,462 Proíbo a caça e o pólo a partir de hoje. 793 01:13:44,546 --> 01:13:47,632 Confiscar todas as armas e cavalos usado para eles. 794 01:13:51,136 --> 01:13:54,347 Estou aqui para entregar ordem de sua majestade. 795 01:13:54,722 --> 01:13:57,475 Ele ordenou que todos os cavalos mas aqueles necessários para o transporte 796 01:13:57,559 --> 01:13:59,144 pertencer ao grande exército 797 01:13:59,435 --> 01:14:02,147 e também proibir caça e pólo. 798 01:14:03,356 --> 01:14:05,233 O que você acabou de dizer? 799 01:14:06,818 --> 01:14:08,695 Proibir o quê? 800 01:14:08,778 --> 01:14:10,822 Caça e pólo. 801 01:14:12,323 --> 01:14:16,327 Proibir a caça e o pólo. 802 01:14:17,120 --> 01:14:19,247 O que fez sua majestade 803 01:14:19,747 --> 01:14:22,208 tão fraco? 804 01:14:30,383 --> 01:14:33,678 Posso decidir qual cavalo manter? 805 01:14:34,179 --> 01:14:35,221 Sim, senhor. 806 01:14:36,431 --> 01:14:37,432 Obrigado. 807 01:16:01,516 --> 01:16:02,809 Olha, Min Jae. 808 01:16:05,728 --> 01:16:11,651 Só me resta um cavalo 809 01:16:11,734 --> 01:16:14,529 e, portanto, não tenho mais nada para distribuir. 810 01:16:15,613 --> 01:16:16,823 O que fazer? 811 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 Não subestime o príncipe Jung-an. 812 01:16:30,837 --> 01:16:33,423 Não podemos detê-lo desta forma. 813 01:16:35,466 --> 01:16:37,719 Nesse ritmo, ele pode contra-atacar. 814 01:16:38,636 --> 01:16:41,222 Então somos nós que estamos em perigo! 815 01:16:41,848 --> 01:16:44,726 Não encontramos esta dinastia ser morto por ele! 816 01:16:45,727 --> 01:16:47,437 Acho que é a hora. 817 01:16:48,229 --> 01:16:50,648 Antes de atacarmos a leste do rio Liaohe 818 01:16:52,400 --> 01:16:55,611 deveríamos bater Príncipe Jung-an primeiro. 819 01:16:57,739 --> 01:17:00,408 Mas quando? O momento é crucial. 820 01:17:04,620 --> 01:17:06,122 O dia do macaco branco. 821 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Dia do macaco branco. 822 01:17:08,708 --> 01:17:11,627 Como todos estarão aproveitando a festa a noite toda, 823 01:17:11,711 --> 01:17:14,714 podemos atacar enquanto aproveitando a comoção. 824 01:17:15,423 --> 01:17:19,427 Eles também devem saber disso. Eles não perderiam essa chance 825 01:17:21,179 --> 01:17:23,431 para mobilizar seu exército. 826 01:17:23,514 --> 01:17:26,309 Podemos terminar tudo à tarde 827 01:17:27,518 --> 01:17:30,480 antes que sua majestade acorde. 828 01:17:31,731 --> 01:17:33,691 Você acha que podemos ter sucesso? 829 01:17:33,775 --> 01:17:37,737 Depende apenas de o comandante principal. 830 01:17:52,543 --> 01:17:53,836 Empunhe esta espada para mim ao meu lado. 831 01:17:54,420 --> 01:17:56,339 E proteja o príncipe herdeiro com isso. 832 01:17:56,881 --> 01:17:59,342 Este é meu primeiro pedido e comando real. 833 01:18:00,218 --> 01:18:04,055 Não se esqueça de quem criou um animal ser humano hoje. 834 01:18:04,138 --> 01:18:07,809 Você arriscará sua vida para mim e para o rei. 835 01:18:10,144 --> 01:18:13,648 Este é o saco de perfume que Sua Majestade deu ao genro. 836 01:18:28,329 --> 01:18:30,748 A hora está quase chegando 837 01:18:32,375 --> 01:18:36,129 para que possamos executar nossos planos. 838 01:18:36,879 --> 01:18:39,048 Avisarei você com antecedência. 839 01:18:39,132 --> 01:18:41,592 Quando seu plano for realizado, 840 01:18:41,676 --> 01:18:43,344 não só o clã de Kim cairá, 841 01:18:43,428 --> 01:18:46,139 mas todo o exército deste país ficará paralisado. 842 01:18:47,223 --> 01:18:47,807 Então... 843 01:18:49,475 --> 01:18:51,811 o que aconteceria para o comandante principal? 844 01:18:55,648 --> 01:18:58,818 O que você acha? 845 01:19:24,802 --> 01:19:26,137 eu irei embora 846 01:19:27,513 --> 01:19:29,140 pois já é bastante tarde. 847 01:19:54,582 --> 01:19:56,542 Ela é a garota de quem lhe falei. 848 01:20:17,438 --> 01:20:21,108 Trate isso como sua mãe e seu dever de agora em diante. 849 01:20:22,109 --> 01:20:24,237 Nunca se esqueça 850 01:20:24,529 --> 01:20:26,614 como sua mãe morreu. 851 01:20:28,241 --> 01:20:31,118 É uma peônia. Grave-o em sua memória. 852 01:20:35,748 --> 01:20:39,335 Felizmente, está apenas queimado na borda. 853 01:21:08,281 --> 01:21:10,658 Não há dúvida de que o Príncipe Jung-an irá ataque com seus soldados particulares. 854 01:21:10,741 --> 01:21:12,910 Ele provavelmente irá mirar para o portão leste. 855 01:21:12,994 --> 01:21:15,246 Chame tropas de fora da cidade e designá-los para dentro do palácio. 856 01:21:15,329 --> 01:21:18,207 - Você deve estar totalmente preparado. - Aqui está, comandante. 857 01:21:28,301 --> 01:21:31,846 Eu gostaria de conhecê-lo discretamente no dia do macaco branco. 858 01:21:32,763 --> 01:21:36,392 Eu sabia. Ela não é diferente das outras. 859 01:21:42,315 --> 01:21:43,608 É o remédio para a princesa? 860 01:21:44,317 --> 01:21:45,318 Sim, senhor. 861 01:21:46,819 --> 01:21:48,446 Entendo, dê para mim. 862 01:21:49,238 --> 01:21:50,740 Eu mesmo entregarei. 863 01:21:52,533 --> 01:21:55,036 Eu não acho que posso participar da festa 864 01:21:55,119 --> 01:21:57,413 enquanto me sinto tonto de repente. 865 01:21:57,830 --> 01:22:01,042 Não se preocupe. Vou explicar ao rei 866 01:22:01,125 --> 01:22:03,210 para que ele não se preocupe. 867 01:22:07,548 --> 01:22:10,551 Sua alteza, Kim Min-jae começou a se mover. 868 01:22:11,344 --> 01:22:15,514 - Quanto tempo eu dormi? - Um pouco menos de 2 horas. 869 01:22:18,851 --> 01:22:22,313 Mesmo os céus nunca saberão 870 01:22:22,647 --> 01:22:25,441 o que você está prestes a fazer esta noite. 871 01:22:41,123 --> 01:22:44,335 Presto meus respeitos a sua majestade e sua alteza. 872 01:22:47,129 --> 01:22:48,297 Onde está a princesa? 873 01:22:48,714 --> 01:22:51,592 Ela não pôde vir porque está doente. Ela manda lembranças. 874 01:22:51,676 --> 01:22:54,053 Que pena, ela está muito doente? 875 01:22:54,136 --> 01:22:55,763 Não é uma condição séria. 876 01:22:55,846 --> 01:22:58,641 Ela parecia se sentir tonta já que ela está um pouco fraca. 877 01:22:59,517 --> 01:23:01,268 Se a irmã estiver muito doente, 878 01:23:01,352 --> 01:23:04,230 por favor, envie-lhe alguns remédios fitoterápicos, sua majestade. 879 01:23:04,313 --> 01:23:06,107 Claro. 880 01:23:08,818 --> 01:23:10,820 Devido a isso... 881 01:23:11,529 --> 01:23:15,241 Eu gostaria de voltar e atendê-la... 882 01:23:15,324 --> 01:23:16,742 Claro, vá em frente. 883 01:23:17,660 --> 01:23:20,371 Ele é um marido tão doce. 884 01:23:26,419 --> 01:23:28,629 Alguma mensagem da peônia? 885 01:23:29,130 --> 01:23:31,841 Acabamos de enviar os soldados para o local indicado. 886 01:23:45,521 --> 01:23:47,022 - Está tudo pronto? - Sim, senhor. 887 01:23:47,106 --> 01:23:48,733 Tudo está perfeitamente preparado. 888 01:23:57,283 --> 01:23:59,118 eu vou te perdoar pelo que você fez da última vez. 889 01:24:00,119 --> 01:24:01,120 No entanto... 890 01:24:02,121 --> 01:24:04,123 Você deve cumprir sua parte do acordo hoje. 891 01:24:08,377 --> 01:24:10,504 Eu odeio receber ponta curta do bastão. 892 01:24:13,507 --> 01:24:16,886 Eu te dei seu token, então agora você precisa para me dar algo em troca. 893 01:24:28,522 --> 01:24:30,191 Mudei de ideia. 894 01:24:30,274 --> 01:24:34,153 Acho que prefiro seu pai já que ele, pelo menos, não é 895 01:24:34,528 --> 01:24:35,821 um pedaço completo de escória. 896 01:24:36,530 --> 01:24:37,531 Escumalha? 897 01:24:41,118 --> 01:24:42,620 Você está louco? 898 01:24:45,247 --> 01:24:46,457 Diga isso de novo. 899 01:24:47,416 --> 01:24:50,628 Huh? Repita o que você acabou de dizer com essa sua boca imunda! 900 01:24:51,629 --> 01:24:52,338 Essa boca imunda. 901 01:24:52,421 --> 01:24:53,839 vou colher isso... 902 01:25:48,310 --> 01:25:49,520 Ataque! 903 01:26:18,132 --> 01:26:18,841 Qual é o problema? 904 01:26:19,341 --> 01:26:20,509 Vá e descubra agora! 905 01:26:50,831 --> 01:26:53,250 Sua majestade, sua alteza, 906 01:26:53,334 --> 01:26:54,418 vocês deveriam se proteger. 907 01:26:56,712 --> 01:26:59,715 O que você está olhando? Vá e proteja o rei! 908 01:27:01,842 --> 01:27:03,552 Pare agora mesmo! 909 01:27:03,636 --> 01:27:05,554 Sua majestade, eles planejaram traição contra você. 910 01:27:05,638 --> 01:27:07,848 Não, isso não pode ser verdade. 911 01:27:08,307 --> 01:27:11,518 É o príncipe Jung-an quem levantou os exércitos! 912 01:27:11,602 --> 01:27:12,728 Sambong! 913 01:27:13,562 --> 01:27:16,565 Como você ousa mentir na frente do rei? 914 01:27:17,816 --> 01:27:20,194 Bang-won, como você ousa? 915 01:27:20,277 --> 01:27:22,446 Sua majestade, Kim Min-jae soldados designados no portão leste 916 01:27:22,529 --> 01:27:24,531 tramando traição contra você! 917 01:27:24,615 --> 01:27:26,408 É calúnia, majestade! 918 01:27:26,659 --> 01:27:28,410 Se ele não está tramando traição, 919 01:27:28,702 --> 01:27:30,329 por que esses soldados dentro do palácio 920 01:27:30,412 --> 01:27:32,748 e não guardando os muros externos, como deveriam? 921 01:27:32,831 --> 01:27:39,254 Lorde Sambong e Kim Min-jae conspirou para matar a mim e a outros senhores 922 01:27:39,338 --> 01:27:42,549 quem descobriu sobre o adultério de Kim Jin, 923 01:27:42,633 --> 01:27:45,636 seu herdeiro e genro de sua majestade. 924 01:27:45,719 --> 01:27:47,513 O que você está falando? 925 01:27:48,222 --> 01:27:51,642 Quem está tendo um caso com quem? 926 01:27:53,310 --> 01:27:56,355 Como eu poderia acreditar em você, 927 01:27:56,438 --> 01:27:58,649 me contando meu genro cometeu adultério? 928 01:27:58,732 --> 01:28:00,234 Sua majestade, 929 01:28:01,151 --> 01:28:03,237 Tenho provas inegáveis. 930 01:28:20,546 --> 01:28:21,380 Traga-os! 931 01:28:21,463 --> 01:28:23,507 Aqui estão os acusados! 932 01:28:34,435 --> 01:28:35,519 Princesa! 933 01:28:35,811 --> 01:28:37,146 Pai! 934 01:28:53,203 --> 01:28:56,123 Declaro o fim da festa. 935 01:28:56,623 --> 01:28:58,125 Aprisionar os pecadores 936 01:28:58,751 --> 01:28:59,710 e o resto de vocês... 937 01:29:00,711 --> 01:29:02,337 volte para casa! 938 01:29:36,371 --> 01:29:38,207 Como isso poderia acontecer? 939 01:29:50,427 --> 01:29:51,637 De quem é a carta? 940 01:29:53,347 --> 01:29:54,640 Lady Gahee me contou 941 01:29:55,224 --> 01:29:58,435 para dar isso a sua alteza às 21h. 942 01:30:00,687 --> 01:30:02,773 Você vai descobrir como a história termina 943 01:30:03,315 --> 01:30:06,777 se você vier ao armazém agora. 944 01:30:19,414 --> 01:30:21,125 Esposa! 945 01:30:21,416 --> 01:30:22,417 Não! 946 01:30:22,751 --> 01:30:24,711 Vou ouvir o que ela tem a dizer. 947 01:30:25,712 --> 01:30:27,506 Minha querida, eu... eu só... 948 01:30:29,424 --> 01:30:30,759 aquela vadia me seduziu... 949 01:30:30,843 --> 01:30:32,219 O estado dela não parece 950 01:30:33,804 --> 01:30:35,848 o de um sedutor. 951 01:30:37,641 --> 01:30:38,517 Então me diga, 952 01:30:39,518 --> 01:30:41,812 por que você me fez descobrir? 953 01:30:42,688 --> 01:30:43,814 Vossa Alteza pode 954 01:30:44,565 --> 01:30:47,526 perdoe o marido quem te traiu 955 01:30:48,694 --> 01:30:51,446 e ficar com ele a vida toda? 956 01:30:51,530 --> 01:30:53,115 Como você ousa? 957 01:30:54,158 --> 01:30:56,743 Eu posso te matar se eu falar com sua majestade, o rei. 958 01:30:57,327 --> 01:31:00,622 Eu não desejo minha própria vida. 959 01:31:00,706 --> 01:31:03,625 Mas eu não queria prejudicar Lord Kim 960 01:31:03,709 --> 01:31:07,629 e esta foi a única solução Eu poderia inventar. 961 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Por favor, entenda isso. 962 01:31:12,217 --> 01:31:15,846 Eu não me importo comigo mesmo, mas Lord Kim... por favor, salve-o. 963 01:31:16,847 --> 01:31:17,848 Quem é você? 964 01:31:23,729 --> 01:31:28,150 Isso é tudo que sei. 965 01:31:29,735 --> 01:31:32,237 Eu sabia que Bang-won estava tramando algo... 966 01:31:32,821 --> 01:31:37,117 Nós nunca deveríamos ter dado a ele a oportunidade. 967 01:31:39,411 --> 01:31:43,332 É por isso que eu coloquei minha fé em você e pedi sua proteção. 968 01:31:43,790 --> 01:31:47,502 Esta é a sua resposta 969 01:31:48,337 --> 01:31:49,755 ao meu pedido sincero? 970 01:31:49,838 --> 01:31:51,590 Mate-me, sua majestade. 971 01:31:51,673 --> 01:31:53,133 Eu pouparei sua vida 972 01:31:53,425 --> 01:31:54,843 como a princesa pediu. 973 01:31:55,552 --> 01:31:58,639 Mas você terá que matar a garota 974 01:31:59,514 --> 01:32:01,225 discretamente durante a noite. 975 01:32:04,144 --> 01:32:05,520 Por que você está em silêncio? 976 01:32:12,110 --> 01:32:13,528 Você pretende desafiar uma ordem real? 977 01:32:14,279 --> 01:32:16,657 Você está tentando colocar a mim e ao príncipe herdeiro em perigo 978 01:32:16,740 --> 01:32:19,409 dando-lhes uma desculpa para nos derrubar? 979 01:32:19,826 --> 01:32:22,120 Mate a testemunha! 980 01:32:22,454 --> 01:32:24,122 É o comando real! 981 01:33:09,793 --> 01:33:12,546 Então foi tudo planejado desde o início. 982 01:33:13,630 --> 01:33:16,717 Você realmente me usou para vingar-se de sua mãe? 983 01:33:18,343 --> 01:33:19,511 Diga-me. 984 01:33:21,263 --> 01:33:23,807 A verdade não vai faça a diferença agora. 985 01:33:25,642 --> 01:33:27,144 Você sabe muito bem 986 01:33:27,728 --> 01:33:30,731 que mesmo que eu negasse tudo, é tarde demais para mudar alguma coisa. 987 01:33:30,814 --> 01:33:33,275 Você realmente quer que eu te mate? 988 01:33:33,859 --> 01:33:37,696 Se eu tivesse medo da morte, Eu não teria começado de jeito nenhum. 989 01:33:37,779 --> 01:33:39,740 Se eu pequei, 990 01:33:39,823 --> 01:33:42,034 Seria que eu nasci uma camponesa de classe baixa 991 01:33:42,117 --> 01:33:44,119 e sobreviveu. 992 01:33:45,120 --> 01:33:47,331 Como pode ser pecado? 993 01:33:47,748 --> 01:33:50,208 É para uma garota como eu. 994 01:33:51,209 --> 01:33:54,129 Porque eu nem sou humano aos olhos deles. 995 01:33:54,212 --> 01:33:59,343 Este país valoriza uma vaca mais de três vidas camponesas. 996 01:33:59,426 --> 01:34:03,597 Ninguém é punido por estuprar e matar uma escrava, 997 01:34:03,680 --> 01:34:08,727 mas você morre se você estuprar a concubina de seu pai. 998 01:34:09,811 --> 01:34:14,608 Você quer dizer durante todos esses momentos que compartilhamos juntos... 999 01:34:17,110 --> 01:34:20,322 você nunca me amou? Nem por um momento? 1000 01:34:20,781 --> 01:34:23,575 Eu morri quando minha mãe morreu. 1001 01:34:24,326 --> 01:34:29,247 Não posso perdoar o assassinato dela, mesmo que Kim Jin paga por isso com a vida. 1002 01:34:29,748 --> 01:34:34,211 Eu farei qualquer coisa para fazê-lo pagar por seus pecados. 1003 01:34:36,338 --> 01:34:37,130 Isto é... 1004 01:34:39,341 --> 01:34:41,134 tudo o que posso dizer. 1005 01:34:51,520 --> 01:34:52,521 Não. 1006 01:34:53,438 --> 01:34:56,733 Se sim, por que você informaria a princesa? 1007 01:34:57,526 --> 01:34:59,111 Você estava arriscando o plano 1008 01:35:00,237 --> 01:35:04,116 para me salvar! 1009 01:35:04,616 --> 01:35:05,826 Apenas me mate. 1010 01:35:06,535 --> 01:35:09,162 Somente quando eu morrer você poderá viver. 1011 01:35:09,246 --> 01:35:10,247 Suficiente. 1012 01:35:11,123 --> 01:35:12,833 Não me perdoe. 1013 01:35:20,841 --> 01:35:21,842 Eu nunca irei 1014 01:35:23,677 --> 01:35:25,345 perdoe você. 1015 01:35:29,683 --> 01:35:31,143 Então... 1016 01:35:33,812 --> 01:35:35,313 você precisa viver. 1017 01:35:48,827 --> 01:35:50,245 Alteza, por favor... 1018 01:35:54,833 --> 01:35:57,294 Eu disse a todos para voltarem para casa! 1019 01:36:07,512 --> 01:36:11,349 A garota e Kim Min-jae fugiram, sua majestade. 1020 01:36:13,727 --> 01:36:15,312 O que você vai fazer 1021 01:36:16,813 --> 01:36:18,732 com aquele Kim Min-jae 1022 01:36:18,815 --> 01:36:21,693 que fugiu desobedecendo ao comando real? 1023 01:36:25,322 --> 01:36:27,532 Tenha certeza. De agora em diante, 1024 01:36:41,421 --> 01:36:42,839 Eu, seu filho, 1025 01:36:44,132 --> 01:36:46,635 cuidará de tudo. 1026 01:37:05,820 --> 01:37:08,406 Então você está alegando inocência? 1027 01:37:08,823 --> 01:37:10,534 Isso é realmente injusto. 1028 01:37:12,702 --> 01:37:16,331 Eu a assustei um pouco para voltar 1029 01:37:16,414 --> 01:37:19,125 que vadia roubou de mim. 1030 01:37:19,209 --> 01:37:20,418 Eu vejo. 1031 01:37:23,713 --> 01:37:27,342 Eu vou acreditar em você, pois você é meu marido. 1032 01:37:28,635 --> 01:37:32,138 Vou explicar ao meu pai, o Rei, e peça seu perdão. 1033 01:37:32,847 --> 01:37:34,140 Obrigado meu amor. 1034 01:37:48,738 --> 01:37:50,407 Mas desde algum tempo atrás... 1035 01:37:51,533 --> 01:37:54,536 você não aguenta mais o cheiro do saco de perfume. 1036 01:37:58,331 --> 01:37:59,249 Isso é... 1037 01:37:59,332 --> 01:38:00,625 E em vez disso, 1038 01:38:02,127 --> 01:38:04,421 Eu podia sentir o cheiro em Gahee. 1039 01:38:08,842 --> 01:38:11,636 eu não mencionei nada como tal coisa era... 1040 01:38:13,847 --> 01:38:16,600 além da imaginação humana. 1041 01:38:19,519 --> 01:38:22,147 Só se você tivesse dito a verdade agora mesmo, 1042 01:38:25,525 --> 01:38:27,319 Talvez eu não tenha chegado tão longe. 1043 01:38:41,541 --> 01:38:42,542 Inflamar! 1044 01:38:45,420 --> 01:38:46,212 Fogo! 1045 01:39:20,288 --> 01:39:21,289 Atenção! 1046 01:39:28,588 --> 01:39:31,508 Por favor, me dê uma chance para se livrar dele. 1047 01:39:49,776 --> 01:39:50,860 Por favor, entre no barco, senhor. 1048 01:39:53,613 --> 01:39:54,698 Eu não irei sem você. 1049 01:39:55,407 --> 01:39:56,908 Vá primeiro. Eu seguirei se sobreviver. 1050 01:39:57,200 --> 01:39:59,411 Como eu poderia ir sozinho e deixar você para trás? 1051 01:40:05,291 --> 01:40:06,793 Não se preocupe. 1052 01:40:08,795 --> 01:40:10,296 Não vou demorar. 1053 01:40:12,215 --> 01:40:15,301 Portanto, certifique-se de sobreviver. 1054 01:40:21,599 --> 01:40:22,684 Não! 1055 01:40:25,812 --> 01:40:28,398 Meu senhor! 1056 01:40:31,693 --> 01:40:32,777 Senhor! 1057 01:40:34,904 --> 01:40:35,905 Meu senhor, por favor! 1058 01:40:37,782 --> 01:40:39,284 Senhor! 1059 01:40:41,578 --> 01:40:42,579 Meu senhor! 1060 01:40:49,210 --> 01:40:50,712 Não! Meu senhor! 1061 01:41:26,164 --> 01:41:27,457 Depressa, senhor! 1062 01:42:30,687 --> 01:42:32,897 Senhor! 1063 01:42:33,481 --> 01:42:35,400 Venha aqui! Venha até mim! 1064 01:42:35,483 --> 01:42:36,776 Por favor, esconda-se! 1065 01:42:38,611 --> 01:42:39,487 Senhor! 1066 01:42:39,779 --> 01:42:40,780 Meu senhor... 1067 01:42:44,284 --> 01:42:47,579 Eu prometi proteger você. 1068 01:42:51,791 --> 01:42:53,418 O que você está fazendo, meu senhor... 1069 01:42:53,501 --> 01:42:55,795 Não importa o que aconteça... 1070 01:42:56,713 --> 01:42:58,131 Eu fiz uma promessa a você. 1071 01:42:58,214 --> 01:42:59,299 Meu senhor! 1072 01:43:57,482 --> 01:43:58,775 Não, meu senhor! 1073 01:45:12,598 --> 01:45:13,391 Não! 1074 01:45:13,474 --> 01:45:15,309 Não! 1075 01:46:21,793 --> 01:46:23,377 Eu não vou largar essa mão 1076 01:46:24,796 --> 01:46:26,798 não importa o que aconteça. 1077 01:46:29,175 --> 01:46:33,596 - Você pode prometer o mesmo? - Sim, meu senhor. 1078 01:46:53,699 --> 01:46:55,368 Eu tive um sonho. 1079 01:46:56,786 --> 01:46:59,205 Que tipo de sonho? 1080 01:47:01,791 --> 01:47:04,377 As pessoas estavam reunidas e dançando juntos. 1081 01:47:05,711 --> 01:47:07,755 Parecia não haver necessidade 1082 01:47:08,714 --> 01:47:11,217 para desembainhar a espada, 1083 01:47:11,676 --> 01:47:14,178 Não há necessidade de machucar os outros. 1084 01:47:15,513 --> 01:47:21,144 Todos apenas se misturaram como iguais, divertindo-se. 1085 01:47:22,478 --> 01:47:25,481 Você e eu estávamos lá 1086 01:47:26,399 --> 01:47:29,152 de mãos dadas sorrindo um para o outro. 1087 01:47:35,408 --> 01:47:36,784 É um sonho bom. 1088 01:47:39,704 --> 01:47:42,206 Eu gostaria de ir para lá 1089 01:47:43,291 --> 01:47:45,543 contigo, meu senhor. 1090 01:48:26,792 --> 01:48:29,795 Eles não poderiam encontrar os corpos. 1091 01:48:35,176 --> 01:48:36,302 Eu vejo. 1092 01:48:38,804 --> 01:48:40,223 Deixe os nomes de 1093 01:48:40,806 --> 01:48:42,892 Kim Mn-Jae e sua família 1094 01:48:44,810 --> 01:48:46,479 ser omitido de todos os registros. 1095 01:48:48,689 --> 01:48:50,483 E em seu lugar, 1096 01:48:51,275 --> 01:48:52,902 coloque os nomes de 1097 01:48:55,488 --> 01:48:58,407 seu ajudante, Lee Je, e Lord Sambong. 1098 01:48:59,784 --> 01:49:02,286 Como você comanda! 1099 01:49:27,186 --> 01:49:31,565 Novembro de 1400, Príncipe Jung-an, Lee Bang-won ascendeu ao trono. 1100 01:49:31,649 --> 01:49:36,279 Ele é o terceiro rei da Dinastia Joseon, Taejon, o Grande.